未镶嵌磨制抛光翡翠的分级规则：无色翡翠划分为5个透明度级别，由高到低依次为透明、亚透明、半透明、微透明、不透明；根据无色翡翠的质地差异，将其划分为5个质地级别，由高到低分别是极细、细、较细、较粗、粗；根据无色翡翠净度的差异，将其划分为5个净度级别，由高到低分别是极净、纯净、较纯净、尚纯净、不纯净。
绿色翡翠的色调类别分为绿、绿(微黄)、绿(微蓝)3类；彩度级别分为极浓、浓、较浓、较淡、淡5类；明度级别分为明亮、较明亮、较暗、暗4类；透明度级别分为透明、亚透明、半透明、微透明～不透明4类。绿色翡翠的质地、净度分级参照无色翡翠；紫色及红黄色翡翠分级参照绿色翡翠。