翡翠因受东方人的喜爱，又有“东方宝石”之称，由于 宝石颜色艳丽、质地水润、品相优美，作为 玉石翡翠自古以来就备受珍爱，但 的 翡翠很稀少，价值也很昂 ，为了增加其价值，常用人工处理的方法改善翡翠颜色和透明度，因为与 翡翠从外观上看差别不大，所以购买时要警惕。
翡翠颜色和透明度是其质量优劣的标志。 翡翠内有时含有铁、锰等金属离子，使翡翠种不同程度混有了黑、棕、灰等色，影响其鲜艳程度。底色若出现黑、褐、 灰等瑕疵，则价值明显降低。为清除这些脏色，通常使用化学漂白法将其去掉，使翡翠颜色鲜艳、质地纯洁透明，这就是B货。相同外观的A货和B货，其价值相差很多，因此购买翡翠时要特别注意B货，以防经济损失。
那么，怎样鉴别翡翠B货呢？ 先要了解B货的制作工艺。早期B货做法简易，用酸浸掉翡翠上的杂色、污点，再在上面涂一层蜡，粗看与 翡翠没什么区别，但时间久了或遇热蜡就会脱落，用酸腐蚀过的裂隙就会显露出来。近期B货制法越来越高明，肉眼几乎找不到破绽，给鉴定带来了相当大的难度。B货制作的新方法是： 先在选料上，要选择有原生绿色但基地泛黄、灰、褐等色的品种，且要求其结构不太致密，翠件不宜太大，以强酸（如盐酸、稀硫酸等）浸泡，一般为2～3周，观察翡翠样品黄、灰、褐等杂色基本脱掉，脱色后的翡翠颜色鲜明、绿色突出、底色明显变白，但此种翡翠由于酸性腐蚀呈现干裂的外观。这时用弱酸性盐溶液浸泡1～2天，将酸液中和掉，再用清水洗净。将清洗好的翡翠放入烘干箱烘干，烘干温度不 过200℃。尽管其整体结构没变，但微细结构已遭到严重破坏，出现了松散的丝网和窝状结构，降低了翡翠强度，为了恢复其强度，需使用粘结力较强的环氧树脂进行填充。填充方法是：先把样品加热到200℃以下，再浸入到环氧树脂中，然后取出烘干，使树脂均匀渗入到翡翠裂隙中，并且固化。 后将固化好的翡翠按原形抛光，去掉肉眼可见的表面胶。
了解B货的制作过程，有利于对其进行鉴定。通常从以下几个方面入手鉴别B货翡翠：
一、透明度。B货翡翠多呈半透明到微透明，但放入水中透明度降低，感觉像蜡状物。用聚光受点透视，表面像蒙着一层白色罩子，内部结构不清晰，而透视 翡翠，可见其内部丝瓜瓤般网状结构。
二、光泽。B货光泽暗淡，没有 翡翠明亮和水灵的感觉，好像塑料制品。
三、手感。B货翡翠用手反复触摸，有玻璃样温滑感，没有 翡翠的湿滑感。
四、声音。将体积较大的两块翠对碰，B货发出有裂纹瓷器的沙哑声。
五、放大镜观察。在10倍放大镜下，B货表面布满蜘蛛网状的细小裂纹，如果抛光不到位，表面仍可见到环氧树脂残余（乳白色蜡状物）。
目前市场流通的B货翡翠种类多，肉眼看与 翡翠也很相似，准确辨别它们确有一定难度。好在B货翡翠难改其需经漂白后注入充填物的工艺，只要了解它的制作过程，再掌握一定的鉴别方法，就可快速鉴别B货翡翠了。