现在的市场上对翡翠的种的称呼五花八门，也很混乱，现在本人根据市场的行话和其他前辈的经验对这个问题重新发表一下自己的看法。
先要弄清楚"种"的概念：翡翠的种 切切的说法应该是指,翡翠的颜色,质地,透明度和结构,裂隙和大小等诸多因素的综合评价与称谓!有的时候只以它的结构和质地来命名,这时候它就是和(质地)是同一个概念;有时候它又以颜色和质地结合来命名,比如说(油青种,豆青种等)下面对市场常见的翡翠品种进行分类。
玻璃种:
顾名思义,这个品种大多透的像玻璃一样,净度高,结构细腻,只按结构和质地来分.现在市场上对它的称呼很多,只要颜色达到:浓,阳,正,俏,和的就把它叫做(玻璃种满绿);那些质地达到玻璃地的,带有一些蓝花,或者带绿色的丝带的都叫做(玻璃种飘花).不过要注意的是,不是所有的玻璃种的价格都很高的,只要你去翡翠批发市场走一圈,你会发觉很多老板都说这是玻璃种小件十多块钱一件!因为这些所谓的玻璃种,它的水头较好,但是个头小,质地不算细腻,杂质多(多为白棉),但是外表给人的感觉确实也像玻璃一样透,读者不必深究也。
物理特征:用显微镜，可以看到它里面结晶呈显微粒状，粒度均匀一致，晶粒肉眼 见，硬玉质纯无杂质，质地细腻，无裂绺棉纹，敲击玉体音呈金属脆声，透明度高，玻璃光泽，玉体形貌观感似玻璃。
冰种/(冰地):
市场上将它们只论其结构不论其颜色.这是一种比玻璃种稍次的品种,它给人的感觉 起码都要有:冰块或像冰糖一样的感觉才算冰种!可是,现在市场上的老板们,心比较黑,动不动就说是什么"冰种",其实那是他们有意夸大了"冰种"的概念,新手们不要轻信他人之言呀!
市场上见的比较多的"冰种"有:
(1)以白色为主打,净度高的,无色的DD；
(2)以冰地为主,加上一点蓝花,绿花,或是紫罗兰等,可称之为(冰种飘花),还有什么(冰种蓝水),(冰种晴水)等等,都是在质地的基础上加色来命名的!
物理特性：硬玉结晶呈微细粒状，粒度均匀一致，晶粒肉眼能辯，硬玉质纯无杂质，质地细润，无裂绺棉纹或稀少，敲击玉体音呈金属脆声，透明，玻璃光泽，玉体形貌观感似冰晶。
化地:
给人的感觉就像果冻一样,亚透明,没有冰的清透,但是却是仅次与冰种的DD了.只按其结构和质地来命名,它包括了以前的(蛋清地,鼻涕地等称呼).在糯地与化地之间有个很大的界限,市场上将之称统称为(糯化底).这个品种的价格一般较高。
金丝种:
此品种 的特色就是颜色的排布呈丝带状分布,并且往往是平行排列,而且丝状色带的颜色较色较深,其一般呈冰地到冬瓜地(亚透明到半透明),但也有较干的,市场上对其称呼主要是以颜色的排布而论,对其结构的细腻程度的要求则次之。这个品种的DD多是好东西呀,越说越想想要,可惜没钱。
物理特性：硬玉结晶呈微细柱状、纤维状(变晶)集合体，晶粒肉眼能辯但不清晰，呈透明―半透明，质地细润，玉体观感不干不湿，敲击玉体音呈金属脆声。
糯地:
现在都没有任何的书籍把它列为一个单独的品种,但是,经过本人的考察,现在的市场上这个品种很常见,不管翡翠的颜色如何变化,都有它的一席之地,嘿嘿,听听大家对它的称呼吧:糯地带翠,细糯底,冰糯飘花,糯地三色,糯底带翡等等!都少不了一个"糯"字!
记住它的口诀:要透不透,不湿不干,就像煮熟了的糯米饭一样,其只论结构不论颜色。
豆青种:
指具粒状结构,颜色为豆青绿并且分布较为均匀的翡翠,是绿色翡翠中 常见的品种,它与豆种有所不同,它的称呼是色与结构的总称!价格不一,有 的,也有 的,主要看它的细腻程度来定价。
油青种:
它可谓是翡翠市场上的庞大家族了!主要以颜色而论,质地的要求不高.其颜色主要为带灰色加蓝色,或带有黄色调的绿色, 有浅青深青之分,常见的有(油青色),(蛋青色),(蓝青色)等,颜色沉闷不明快,但透明度较好.这也是很多新手吃药的品种哟,小心呀,呵呵!
物理特征:透明度高，质地细腻，硬玉结晶呈微细柱状 、纤维(变晶)集合体，肉眼有的尚能辯认晶体轮廓，敲击玉体音呈金属脆声。
再罗嗦一句:不管是冰地油青也好,豆地油青也罢,都可以把它称之为油青种,不过到市场上看货时,那些底子达到冰地的,但是它明明又是油青色的, 把它称之为"冰地油青色",不然老板肯定找你的碴儿,呵呵,心里知道它也是油青种就可以了,不要和他吵嘴哟!
豆种:
它有个很明显的特征,就是入表三分就可以看到那些很粗的颗粒!具体的说,豆种是指短粒结构,类似豆状的翡翠,底子很粗,透明度差.只论结构,不论颜色的。
市场上这种货色很多,但是稍微对翡翠有点了解的人都知道其价格的幅度不会太高,这种货色本人懒得多说了。
花青种:
指颜色较浓艳,但分布成花布状,没有规则性,也不均匀的翡翠,质地透明到不透明,幅度落差大, 主要还是以颜色来分。以颜色为主来命名的品种,它们的颜色特征一定要牢记呀!如果要细分的话,还可以分为:冰地花青,糯地花青,豆地花青等等。
干青种:
颜色还是主打,颜色深绿,但透明度很差,即很干,结构细至粗粒.这个品种本人不喜欢,所以也不想多说废话,可是要指出的是,这个品种也是有精品的。
白底青:
它的特征是质地较干,底透白,可是飘的绿很艳,甚至绿到(翠绿至黄扬绿),它的绿 是此品种的一大亮点,看到好绿的话,会流口水的哟。
它也是非常常见的品种啦,对它的描述都一样的,没什么看头,所以简简单单的一笔带过算了!
马牙种:
颜色绿而艳,但是不好看,粒度很小,但是决不透明,呈瓷性的翡翠,在绿色中会有很细的白丝.
劝新手们一句,这种货色别买了,想想看买一些"瓷砖"回家有意思吗?
翡翠相关知识
如何鉴别翡翠A货？
答：随着翡翠市场的升温,造假者的手段也越来越高明了,仅凭肉眼和经验要想分辨出翡翠产品的优劣是很有难度的,真正要确切地鉴定还得借助于科技手段和先进的技术,如查尔斯滤色镜、高倍放大镜观察、测量密度和热导系数、红外光谱拉曼测验等。
翡翠的价值是由什么决定的？
答：俗话说“ 有价玉无价”，一般的消费者也因为对翡翠的知识缺乏了解而不敢购买自己中意的翡翠产品，一些不良商人也籍此哄抬翡翠的价格，造成翡翠市场良莠不齐、鱼龙混杂。然而我们认为翡翠不 价，而且她的价值还是有据可依的。
种（共4级）
种指的是翡翠的质地，也是对一件翡翠产品的 基本的描述，在市场上的所讲的老种、新种、玻璃种、冰种、蛋清种、豆种、油青种、蓝花、蓝水、晴水等等都是习惯上的商业名称， 但是由于这些商业名称在标准上并没有一个明确的定义，所以并不能把它作为我们的分级标准。
事实上，翡翠的结晶体颗粒大小和这些颗粒的交结关系是决定翡翠商业品种的主要原因，并由此制定出以下分级标准：
级别 划分标准
1级 结构细腻致密,10倍放大镜下不见矿物颗粒及复合的原生裂隙,粒径小于0.1mm
2级 结构致密,10倍放大镜下见矿物颗粒及极少的细小复合原生裂隙, 粒径在0.1~1mm
3级 结构不够致密,10倍放大镜下见矿物颗粒及局部的细小复合原生裂隙, 粒径在1~3mm
4级 结构疏松,粒径大小悬殊, 粒径在3mm以上
水（共5级）
“水”是翡翠评价的重要因素，行内俗称“水头”，透明度高的即为水头足，这样的翡翠显得晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉，即为水头差，水不足。翡翠的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，则其价值越高：
级别 透明度 阳光透进度 常见商业品种
1级 透明 10mm以上 纯净无色老种玻璃地
2级 较透明 6~10mm 少量老种玻璃地特级品
3级 半透明 3~6mm 老种玻璃地、冰种特级品
4级 微透明 1~3mm 色浓者、粒粗者、新老种
5级 不透明 阳光透不进 色浓、底差、新种
底（共4级）
底指的是翡翠絮状物（又称棉），黑斑，其他色斑的多少程度。由于翡翠是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，杂质的多少程度也必然影响翡翠的价值。
级别 划分标准
1级 10倍放大镜下不见任何绺裂、灰黑丝， 在不显眼处偶有个别白棉、小黑点
2级 10倍放大镜下不见绺裂，见少量细小白棉、黑点、灰黑丝
3级 肉眼不见绺裂，10倍放大镜下见少量绺裂、肉眼可见少量白棉、黑点及少量冰渣物
4级 肉眼见少量绺裂及较多白棉、黑点、灰丝及冰渣物
色（共6级）
翡翠常见的颜色有绿色、白色、红色、紫色、黄色等 ，其中以带绿色为 优的品种，如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的翡翠。
对于绿色的翡翠来说（例如戒面），传统上有“浓”、“正”、“阳”、“和”之说。所谓“浓”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，不含杂色；“阳”是指绿色鲜艳、明亮；“和”是指绿色均匀、柔和。
在色温为5000K的连续光源照射下观看翡翠的颜色分级为：
级别 纯正程度 均匀程度 深淡程度 色泽
1级 纯正绿,祖母绿,翠绿等 极均匀 不浓、不淡 艳润亮丽
2级 正绿色,苹果绿,黄秧绿等 均匀的整体上有浓的条带 斑块 斑点 整体不浓 不淡 艳润亮丽
3级 正绿色,苹果绿,黄秧绿等 整体不均匀 浓淡不一 艳润明亮
4级 微偏蓝绿(含黄绿色的鲜艳红色,紫罗兰色) 均匀 不浓、不淡 润亮
5级 蓝绿色 均匀 不浓、不淡 润亮
6级 灰蓝色(含淡黄绿色,淡红色,淡紫罗兰色) 均匀 淡雅 润亮
工（共4级）
在这个分级标准中“工”是指一件翡翠成品的形状、做工、以及重量3个方面，需要指出的是由于翡翠成品在设计师、工艺、文化内涵、制作年代、体量等方面的差异每件作品都有其自身的特点，详细的分级是无法做到的。有些网站是这么分的：
级别 形状 做工 重量
1级 比例适合，饱满大方 名师制作、巧夺天工 5克拉以上
2级 比例适合，饱满大方 自然流畅、匠心独具 5克拉以上
3级 比例适合，饱满大方 普通制作、平整光滑 5克拉以上
4级 比例适合 制作一般 无要求
想送朋友翡翠应当注意什么？
答：应该从多各方面考虑：
喜好：您可以根据朋友的喜好选择不同样式的翡翠，每种不同的饰品寓意都是不同的，像手镯一类的就特别适合女士佩戴，无论青年女子还是老人都比较适合，这正是千百年来女性特有的审美观不断沉积下来的；对于男性朋友来说，就特别适合佩件，合适的佩件往往能 好的衬托出个人的修养，并且翡翠的灵气也会给他人一种恬静的感觉。
职业：在赠送朋友翡翠时，朋友的职业是挑选翡翠应当注意的一点，如果您的朋友是个白领，您可以选择寓意为心平气和、田园春色一类的翡翠挂件，会让您的朋友们在喧闹的能拥有一份平和的心态；如果您的朋友是工商界人士，您可以给他福禄寿一类的佩件，富 而又不流俗。如果您的朋友是知识分子，您可以选择意境高深的翡翠饰品，清高而不孤傲。
至于其他的类别，您就可以根据朋友的爱好和职业大胆选择，朋友一定会喜欢的。
翡翠如何保养？
答：在佩戴翡翠 饰时，尽量避免使它从高处坠落或撞击硬物，尤其是有少量裂纹的翡翠 饰；否则翡翠 饰很容易破裂或损伤。 翡翠 饰是高雅 洁的象征，若长期使它接触油污，油污则易沾集在翡翠 饰表面，影响翡翠 饰的光彩。有时污浊的油垢沿翡翠 饰的裂纹充填，很不雅观,因此在佩戴翡翠 饰时，一定要保持翡翠 饰的清洁。要经常在中性洗涤剂中用软布清洗，擦干后再用稠布擦亮。 翡翠 饰在雕琢之后，往往都上有川蜡以增强其美艳程度。所以翡翠 饰不能与酸、碱和有机溶剂接触，即使是未上蜡的翡翠 饰，因为它们是多矿物的集合体，也应切忌与酸、碱长期接触。